los guardianes de la música criolla...me encandelillan

en un arrebato de nostalgia, mientras escribo un artículo sobre la educación musical en nuestra propuesta de educación artística en Perú, me puse a navegar....y me encontré este tesoro....
depilo cejas, zurso medias, coso ojales y encandelillo bastas....digánme si no es una belleza el verbo encandelillar! hace cuánto no lo usamos....los tesoros que solo barrios altos nos puede ofrecer.....
y navego plácida en mi nostalgia desde lo alto de mi actual moradía en santa teresa en río de janeiro....al fondo un impertinente y desesperante funk que no deja de tocar....no es justo! que se encandelillen los oídos!

Don Ananias Severiano de Moura, o tocador de gaita

Armónica como la conocemos nosotros. Don Ananías toca un forró, el famoso tema Asa Branca de no menos renombrado Luis Gonzaga. Música nordestina, festa de matuto.
Don Ananías, pernambucano a mucha honra que todo año regresa a su natal Pernambuco, portero a tiempo completo del lujoso Edificio Petier en una zona exclusiva de Río de Janeiro, la apacible y maritíma Urca (sí, donde queda el Pan de Azúcar).
Salía de la universidad y quise ver el mar, apenas ví unos cuántos veleros en la maritíma Urca cuando escuché la melodía de armónica de Don Ananías. Un portero que tocaba tras las rejas de un regio edificio. Me acerqué, conversamos.....mucho fue lo que conversamos y me contó de su Pernambuco querido, de sus dos cds grabados (en el centro de Río) pero que no sonaban bien por no ser grabaciones profesionales, de que aprendió a tocar la armónica solito, que toca desde niño...que alegra la vida, la de él y la de otros tocando la armónica y que es especialista en los forrós de su tierra.
Lo dudé, pero mi compulsión por el registro me hizo pedirle que me dejará grabarlo con mi camarita, lo dudé porque él no va a ver su registro, no usa internet ni tampoco computadora, lo dudé porque era un encuentro epifánico y temí convertirlo en un "objeto" para ser mostrado o estudiado. Sin embargo, lo grabé, con ciertas dudas pero sin ninguna culpa lo cuelgo en Youtube y en mi blog, luego le devolveré su video y veré la manera de que se vea en internet....creo que lo que me animó fue la idea de que alguien en el cyber mundo lo escuche y vea y por fin grabé un disco de armónica en estudio, porque ese es su sueño confesado.
Por mi parte, sigo siendo una romántica empedernida y dubitativa como todo buen romántico, enamorada coleccionadora de estas epifanías cotidianas y de los músicos....
Disfruten a don Ananías Severiano de Moura, pernambucano....tocador de gaita....

sirena por chalena vásquez

cuentan en los Andes que las sirenas con su canto afinan los instrumentos, que algunas de ellas viven atrás de las cataratas en los ríos. Entonces el charanguista le deja a la sirena su instrumento por la noche, al sereno de la sirena, al día siguiente recogerá su intrumento afinado e iniciado, ahora lo podrá tocar, ya contiene el canto de la sirena.
O dia 2 de fevereiro é a festa da iemanjá, mãe das águas, mãe dos peixes, grande mãe, ela é também uma sereia....ela canta no canto das ondas do mar...

sirena, un cuento cantado por Chalena Vásquez. Un cuento que nos recuerda nuestros años de dolor que nos permiten renacer ahora, un cuento de charango, de andes, de mar y de esperanza. Chalena Vásquez, amante del Perú, pasionaria, cantora, musicóloga....

don zotero rodríguez, el que trae la lluvia

Es 17 de febrero y desde anoche llueve intermitente e intensamente en Río...Río mojado, Río llovido, Río con olor a floresta, a bosque, a planta, a tierra de la selva...Desde mi ventana en Santa Teresa veo las nubes cargadas que tapan las casas del cerro.....En la lluvia invoco a Don Zotero Rodrígues, de Laraos, Yauyos-Lima. Allá dicen que él trae la lluvia. Este relato lo encontré en el libro Imagen del Mundo Aborigen de Arturo Jiménez Borja con ilustraciones de Julia Codesido, publicado en Lima en 1973. Este libro incréiblemente no encontré en el estante de la biblioteca de Rute, en Santa Teresa, donde ahora me estoy quedando. Además, hoy día 17 de lluvia es el día de Alicia, mi mamá...para ella que es una casa....le mando la lluvia, allá donde dicen que va a empezar a llover: en Lima....


DON ZOTERO RODRÍGUEZ, EL QUE TRAE LA LLUVIA
Relato de N.N. Recogido en Laraos, Yauyos, Lima

En Laraos cuando llega el tiempo de lluvias y el cielo permanece limpio y amenaza sequía, Don Zotero Rodríguez, el que trae la lluvia, se encamina a las alturas. Don Zotero va a la Laguna Circo y con mucho respeto le cuenta cómo no llueve, cómo todo está seco y los brotes se marchitan. Dame lluvia, dice, dame un riego, necesito agua. Presenta a la laguna flores, hojas de coca, cigarros y aguardiente. Arroja pequeñas piedras, lo mas lejos que puede, para despertar al agua dormida. Llena un cántaro con agua barrosa de la orilla y sin volver el rostro baja hacia el pueblo. Tras de don Zotero se viene el aguacero.





Pd. HAce años, más de 10, tal vez 12, cuando vivía todavía en Río quisimos traer una exposición de las máscaras de Jiménez Borja a Río, esto estaba dentro de los Intercambios Latinoamericanos, creados por Rosana y Rocío. Recuerdo que llegó a mis manos el libro de máscaras de Jiménez Borja que editó el Banco Continental, con ocasión de la exposición del maestro. Fue la primera vez que me deparé con un auqui (espíritu de los apus) y con un huacón (desde Mito), mucho cambió para mí. Pocos meses después viajé a Lima y fuimos a visitar a Don Arturo en su casa en Magdalena y nos abrió el fabuloso universo de sus máscaras y en el sótano de su casa , nos abrió sus tesoros. Tuvimos más ganas de realizar la expo a pesar de que no habíamos tenido éxito en nuestro primer intento con un centro cultural carioca. Regresé a Río, al poco tiempo supe que Jiménez Borja fue asesinado en su casa....su casa de Magdalena tampoco existe más.....

and the winner is.....fue la teta asustada

Una genialidad fotográfica de kristel...el día del óscar...centro de lima, plaza mayor...que ese día se creció....

desde a janela...na casa da rute...

casa embarrada...em medio del largo de carioca, río

Esa tarde, recién llegada a Río, debía hacer tiempo y esperar a mi amiga en el Largo da Carioca en el centro de Río. Para hacer tiempo entre en la galería del Centro Cultural de la Caixa, me encontre con la exposición de arte-arquitectura projetos (in)provados en su catálogo dicen..."...aborda la relación arte/arquitectura en tanto son líneas de circuitos, visualidades y subjetividades frente a la historia..." Voy a ser malvada y los voy a dejar con esta pequeña y difusa cita del folleto de presentación....
Siempre leo los folletos después, tomandome un café o como lectura cuando regreso a casa...
Regresemos....dentro de la galería los proyectos (in) (a) (re) probados...construcciones, planos, esbozos, diseños, dibujos, proyecciones...al fondo proyectaban videos...vi entonces cómo construían una casita embarrada en el medio del largo de Carioca....quise verla...
Salí de la galería, me llamó la atención un enorme ventanal abierto, a través del cual nunca antes había mirado....me acerqué y miré y abajo la casita embarrada...
Hice esperar a mi amiga....(disculpa....)
Salí corriendo del centro cultural, doblé la esquina y estaban embarrando la casita, dos hombres...me quedé observando, me sonrieron..en eso se acercó más gente...primero en silencio....se escuchaban risas, cierto pudor (aquí también existe el pudor...es mínimo pero es!)...miradas curiosas....una chica joven con su gorrito plateado a lo JLo se acercó a preguntar.....no paró de hablar, de preguntar...estaba tan cerca que le salpicaba el barro de las champas que iban poniendo...más gente...el círculo aumentó..dos gringos se tomaron fotos....y aquí viene el resto en portugués...

chegou um senhor falando....gente! no interior a gente faz as casas assim!
é igualzinho a uma casa no interior...o outro
outra voz.....eu morei numa casa assim, vai para interior...vai ver cómo essas casas ainda existem... e eleas ressitem...duram...são de terra, mais duram...

voces cada vez más altas, conversación animada, varias conversaciones en paralelo....gente que nunca antes se hubiera juntado, se hubiera mirado y menos hablado se hablaba..contaban sus historias...

essa casa...se aluga???
é uma casa para o pessoal de baixa renda!!!

minha querida (hablándome a mí...) eu já morei numa casa dessas, lá no interior do Río, em Itatiaia..elu lembro ainda, meu pai, falecido...ele viveu até os 93 anos! fez a casa com a gente...a gente ainda meninos..brincavamos com o barro sabes? essas casas feitas de cana, capim e terra...casas boas,....vai lá para o interior, para Itatiaia, você ainda vai encontrar a minha casa...ela é azul...ainda moram lá uns familiares....agora aqui no Río mudou tudo....

llego otro...
Isso, essa casa...igualzinha.....a minha casa em Espíritu Santo, gente! a gente faz essas casas em mutirão....é uma festa! você faz casas de até 5 cómodos...faz a casa num dia só! é a festa..olha a festa! a gente come, dança, canta...bebe uma cachacinha e constrói a casa....

y siguieron conversando...
escucharon mi acento...
chilena???
no peruana!....y allá hacen casas así? sí les dije, muchas....
y recordé como una vez subí la cuesta de san roque de cumbaza, en san martín y carmen y sergio y familia estaban embarrando su casa...también embarré...les conté.....les conté cómo se hacían las casas de barro, de tierra, de piedra en Perú....

mi amiga!!!
la fui a buscar....la llevé a ver la casa conmigo....todos seguían conversando, recordando, animados....recordando sus casas....

lo que una casa...una casa.....no sé si el artista/arquitecto sabe de todo esto...sólo el barro, la paja, la caña para recordar la casa.....y contarnos las historias hechas a mano....

recordando, el amor se recicla 2009

Recordando...la última vez que salió la novia de El amor se recicla en Lima, fue en noviembre del 2009, un recorrido por el jirón de la Unión. Me peiné con Sara, Bárbara me maquilló, Briscila hizo un estupéndo registro en video y la fotos son de Sofía....al final del recorrido, en la Plaza Mayor me encontré con el anda del Señor de los Milagros y la luna llena....El amor se recicla...úsela como quiera!...hasta nuevas intervenciones... esta vez por Brasil....

En el Salón Enigma de Río de Janeiro

Seis anos atrás, Salete de Carvalho começou a pintar. "Era um passatempo", diz. Seus quadros coloridos com paisagens do Rio logo chamaram a atenção, apesar de expostos só nos fundos da barbearia do marido, na Rua do Lavradio. Desde janeiro, três telas de Salete integram o acervo do Museu Internacional de Arte Naïf.

En el Salón Enigma

Descubrí el Salón Enigma en noviembre del año pasado, lo descubrí recorriendo junto a Angélica la feria de la rua de Lavradio en la Lapa en Río. Rua do Lavradio, calle de anticuarios, de casas antiguas, de cascarones de casas, calle empedrada, casas con estrechos balcones, con puertas talladas, con frisos rococó de yeso, con esculturas escondidas en sus fachadas...

El Salón Enigma es una antigua Barbería en Río, el barbero es don Mario, el salón es también una galería llena de enormes, pequeños, cuadrados, redondos, ovales, con huecos, sin huecos, cuadros pintados donde aparecen compulsivamente casitas y personitas sonrientes. Un teléfono pintado con personitas, una enorme tabla pintada, una mesa totalmente pintada y Angélica y yo no nos resistimos y nos metimos en ese Enigma...o eso fue lo que creímos.

Marzo de 2010, de vuelta por Río de Janeiro, primer sábado de marzo, feria de la rua de Lavradio. Andaba recorriendo la feria con un amigo cuando el cielo de las 6 de la tarde se torno repentinamente, violeta oscuro. Gruesos goterones comenzaron a llover. Le pregunté a mi amigo si conocía el Salón Enigma, me dijo que no, entonces no me aguanté y lo hice entrar en esa maravillosa barbería atendida por don Mario y que también es la galería de arte de Doña Salette, su esposa, la pintora compulsiva.

A los 5 minutos de estar en el Salón Enigma empezó a caer un diluvio, nada raro en marzo de río de janeiro (sino les recuerdo la canción aguas de marzo)...
http://www.youtube.com/watch?v=xRqI5R6L7ow

El cielo se llovía con furia y el viento empezó a soplar con fuerza. Mi amigo y yo acordamos esperar a que la lluvia disminuya para salir; en ese momento algunos vendedores de la feria empezaron a entrar corriendo al Salon Enigma cargando como podían su mercadería, tratando de salvar del agua los objetos delicados...la lluvia aumentaba, la gente empezó a correr por la calle que se iba inundando, la lluvia, cada vez más furiosa, se empezó a meter por las goteras dentro del Salón Enigma, más lluvia, más gente corriendo y gritando, más lluvia, más gente salvando sus cosas dentro del Salón Enigma, más lluvia, más lluvia, el agua ya no corría más.. el nivel e]del agua aumentó rápidamente mientras hablabámos y hablabámos y nos acomodábamos en el salón enigma... y cuando nos dimos cuenta estábamos frente a un lago, la calle se había convertido en un lago y la lluvia ya no caía tan fuerte....

Descansamos un instante, luego empezamos a conversar, todos a la vez...Don Mario contaba que él vino hace 50 años de Calabria en Italia, que ha criado a todos sus hijos en esa casa, que siempre ha sido barbero, que ha trabajado por todo Río de Janeiro, nos presentó a Doña Salete, su esposa, la pintora, esa maravillosa que todo lo pinta. Don Mario repetía que en 50 años nunca había vivido una lluvia como esa, los demás me preguntaban si así era en Chile –les repetí que soy peruana-, y contábamos otras historias mientras nos ayudábamos a secarnos, a secar las cosas, sabiendo que esta lluvia estaba seria y que seguro no saldríamos tan rápido de esa....

Conversabámos y conversábamos, varias charlas paralelas, nos acomodámos como podíamos en el Salón Enigma, los 5 hijos de Don Mário y su nietita estaban también, risas por un lado, pedido de oraciones por otro, agradecimientos, bromas, miradas cómplices, rostros preocupados, pero todo alto, en alto volumen como es en Brasil. Era genial....éramos un grupo de desconocidos todos juntos en el Salón Enigma....
...le dije a mi amigo, esto resultaría en una historia genial! Le entusiasmó la idea...más aún cuando le dije que toda esta situación podría convertirse en un pequeño documental sobre las historias privadas que ocurren durante la lluvia, historias que van más allá de los datos sobre el tránsito, los apagones, la gente que se quedó varada o los desastres –terrible cuando esto sucede-. Se me ocurrió contar lo que nos estaba sucediendo. Entonces mi amigo sacó su celular-juguete, con cámarita incorporada...

Empecé a filmar a nuestros acompañantes y cuando Teresa, una de las vendedoras refugiadas, se dió cuenta de mi cámara...reunió a todos en una ronda y empezó a recitar un poema de la Madre Teresa de Calcuta, luego me recitó uno solo a mí (a la cámara, para que me lleve un lindo recuerdo a mi país). Don Mario contó más historias de lluvia, de la barberia y de Río de Janeiro y la gente se acostumbró a mi aparatito, fui registrando sus voces, sus gestos, sus movimientos y los ruidos de la calle, las luces tenues por la lluvia, la inundación, la gente andando con el agua hasta las rodillas, el carrito de Pop Corn con su luz encendida -fantasmal atravesando la calle-, las luces de la ciudad a través de la lluvia y cuando mi amigo y yo decididmos enfrentar el lago y buscar su carro –rogando que no esté flotando por algún lugar- la lluvia se largó de nuevo...más fuerte, más abundante, más furiosa....

En nivel del agua aumentaba amenazadoramente, temimos que suba hasta entrar al Salón Enigma...los carros originaban olas a su paso...desde dentro del salón enigma gritábamos, jet ski!!!, tiburón! ballena! submarino!....cuando escuchamos un grito...
Carotaxi! 10 reales! Carotaxi!

Era el hijo de Don Mario, empapado empujando gritón, guatón y sonriente un carrito de supermercado que se había encontrado varado....él ofrecía taxi en el carrito a donde sea por 10 reales.....y la gente le empezó a pagar para que transporte las cosas que se les habían quedado varadas....la lluvia disminuyó, las risas regresaron, la preocupación también.....

Mi amigo se atrevió a buscar su carro, lo encontró...me vino a buscar para enfrentar el agua y salir de allí...pero antes de irme me quedé un rato con los vendedores guarecidos en el Salón Enigma, ellos no sabían que harían, cómo salir de allí? No habían taxis, no se sabía como estaba el resto de la ciudad, solo les restaba esperar y se notaba que Don Mario y su familia los alojarían hasta que....hasta que puedan salir....

Nosotros nos íbamos, el carro estaba a salvo y todavía debíamos mojarnos un poco más, nos despedimos con abrazos, deseándonos suerte...prometimos volver...le dije a mi amigo que teníamos que regresar con ese video....nos volvimos a desear toda la suerte del mundo (les confieso que a mi me dio una penita...) y la total sensación que me estaba perdiendo más historias ocurridas en el Salón Enigma.....

Y para saber como estuvo Río el domingo de lluvia furiosa....ese video es cerquita de donde yo estaba......y cuando esté listo el video del salón enigma se los paso...

http://www.youtube.com/watch?v=gbkl5FgvxyI

Pd. Lo que no conté es que el Salón Enigma es un lugar de resistencia, o eso fue lo que sentí en esa antigua barbería-galería de arte, en ese entrañable lugar mantenido, protegido y preservado por Don Mario de Calabria y su familia. Al lado del Salón Enigma queda el Río Scenarium, una sofisticada casa de samba y otros espectáculos de la ciudad...un lugar inmenso y lujoso, lleno de sofisticadas e impresionantes antiguedades y objetos.....y que sin embargo no guarda los misterios del Salón Enigma.....