martes, 28 de diciembre de 2010

Canudos: as cidades submersas. A profecia do sertão-mar, do mar-sertão


Foto de Evandro Teixeira, 100 anhos de Canudos. Houve una terrível seca nos 90s no sertão de Canudos, as ãguas do açude do Cocorobó desceram tanto que apareceram as ruinas da segunda Canudos, na foto a entrada do Cemitério.


Canudos: as cidades submersas. A profecia do sertão-mar, do mar-sertão

En 1900 se apagarían las luces y lloverían estrellas. Pero, antes, ocurrirían hechos extraordinarios. Un silencio seguía a su voz, en el se oía crepitar las fogatas y el bordoneo de los insectos que las llamas devoraban, mientras los lugareños, conteniendo la respiración, esforzaban de antemano la memoria para recordar el futuro. En 1896 un millar de rebaños correrían de la playa hacia el sertón y el mar se volvería sertón y el sertón mar. En 1897 el desierto se cubriría de pasto, pastores y rebaños se mezclarían y a partir de entonces habría un solo rebaño y un solo pastor. En 1898 aumentarían los sombreros y disminuirían las cabezas y en 1899 los ríos se tornarían rojos y un planeta nuevo cruzaría el espacio.

La Guerra del Fin del Mundo, Mario Vargas Llosa

Tenía 20 años cuando leí por primera y única vez La Guerra del Fin del Mundo y desde esas noches húmedas de Lima en el cuarto de la casa de mis padres quise fervientemente recorrer ese sertón del que MVLL hablaba, donde ocurrió la guerra del fin del mundo.

Então quis fervientemente vir para o Brasil, me encontrar com os leões de natuba, as juremas, os pajeús, os jornalistas miopes, o conselheiro. Primeira viagem: aconteceu dois anos depois desse desejo, o mais próximo que estive do sertão foi Salvador Bahia (muito longe ainda). Segunda viagem: estudar em Recife. Cheguei no Rio de Janeiro e peguei um São Geraldo até Recife, no caminho posso jurar que vi um cartaz na estrada: uma seta que indicava o caminho para Canudos (pensei...estou perto). Desde aquele então muitas viagens se sucederan pois comecei a dividir a minha vida entre Perú e Brasil. O retorno: 2009 estive perto. Conheci no Mercado Modelo um grupo de cordelistas canudenses, além de recitar seus córdeis me tendo como público exclusivo, me mostraram fotos de Canudos, album velho. A vontade renascia, a lembrança também. O 2010 termina e escrevo neste quente dezembro desde Canudos (verdadeiramente quente), desde o Memorial Antônio Conselheiro.

En Recife imaginaba los leones de natuba, as juremas, os pajeús en las historias del cangado que también me interesan. Recife significó una revolución en mi experiencia de Brasil, experiencia que aún no me alcanza, con la que aún no me encuentro. Esta vez me internaré en el interior de Pernambuco. En las calles encontraba a los conselheiristas, imaginaba a las gentes sus descendientes, sin embargo sus ojos no ardían.

Alto da Favela


Fotografia dos 400 sobreviventes de Canudos, reféns conselheiristas. Fotografia de Flávio de Barros, que acompanhou o exército como fotógrafo oficial.


Alto da Favela

La favela es un árbol hermoso, da sombra. Sin embargo, no te acerques a sus hojas, pues son puntiagudas y espinosas. Si raspas la corteza de su tronco encontrarás una resina blanca, raspa esa resina, la pones a remojar en agua por toda la noche. A la mañana siguiente tomas esa agua: sirve para curar todo tipo de infecciones. Y de las hojas y flores de caatinga preparas un té que cura el resfriado.


Hoje estive no Parque Memorial de Canudos, um parque criado pela UneB para as pesquisas arqueológicas no sitio dos combates. Uma forma de institucionalizar a memória também. Emprendimentos como estes são fundamentais, porém deveriam de acontecer junto da população (e investir em processos longos, educacionais) e não virar instituições interessantes para alguem de fora. Um memorial poderia ser um coração vivo, uma paixão dos canudendes. Ainda acredito que isto pode acontecer.

La famosa foto de Augusto Flávio de Barros (1897). Los 400 sobrevivientes rehenes del ejército repúblicano. Sus miradas, sus miradas, mujeres, niños y viejos, atrás los hombres, más atrás los soldados. Se rindieron y al día siguiente todos los hombres, algunas mujeres y niños fueron degollados uno por uno…mirando su Canudos derruida por la pólvora de La Matadeira.

Estive nessa explanada, onde a Sra, Izabel mandou erigir um cruzeiro em homenagem aos mártires de Canudos. De novo a imagem, já sem lágrimas, de novo a imagem, sol intenso, todos eles sentados onde eu estava parada contemplando. Contemplando as águas do açude do Cocorobó, moradía acuática da primeira e da segunda Canudos. Hoje a gente visita a terceira Canudos, que incialmente foi nomeada como Vila de Cocorobó e que hoje se chama Canudos devido a uma intensa luta dos seus moradores para preservar o nome e com ele construir as memórias de Canudos.

Mais tarde tomei banho nas águas do Cocorobó, com os caracóis de rio.


Canudos: paz interna


João Regis. Fotografia de Evandro Teixeira. 100 anos de Canudos

Canudos: paz interna

Ainda homtem, como era de justiça, o honrado chefe da nação recebeu innumeras felicitações pela determinação gloriosa da campanha de Canudos. Em todas ellas deve ter visto o Sr. Presidente da República o reconhecimento dos ingentes esforços por elle empregados para levar ao desejado fim a lucta e a significação evidente do recosijo do povo por ver ainda uma vez o triumpho da lei e com elle o reestabelecimento da paz interna, de que tanto carecemos.

Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro 9 de outubro de 1897

Paz interna, imposible no parar de pensar en los significados perversos de esa frase. Qué significa paz interna? Paz interna: el Perú recuperó su paz interna al término de la guerra contra sendero, el país crece, ha recuperado la paz. En el Perú la explotación minera ha llegado a niveles indecibles de destrucción ambiental y social, el exterminio ahora sucede bajo contratos económicos y con el aval del Estado. Sin decir que la falta de oportunidades y la perversidad en servicios básicos como la salud, educación y vivienda es abyecta. Pacificación: universidades tomadas por el ejército, controles policiales: sospechoso siempre, humillaciones y la constancia del racismo.

Paz interna: UPPS nas favelas do Rio de Janeiro. O BOPE traz a paz, cria a paz, institui a paz, decreta a paz, obriga à paz, faz montagem da paz. A mídia: vende a paz, imagina a paz, felicita a paz, felices porque a paz chegou. Cinismo pela paz. Paz interna: massacre de Canudos, paz interna, tantas outras massacres neste país excessivamente cordial. Paz interna não vai me trazer esperança nem alegria. Não confio nessa paz interna. Quero essa outra paz. Como diria Jõao Regis, homem de Canudos que viveu tanto e amou tanto a sua terra, que fez história e paixão de Canudos:

Contavam também histórias
Do massacre no sertão
Canudos sua vida
Contava com emoção
Ò joão regis
Canudos como você dizia
Só faltou uma conversa
E um pouco de compreensão.

Cordel de José Américo Amorim em homenagem a João Regis.

miércoles, 22 de diciembre de 2010

escritas inventadas

Escritas inventadas
Escrituras que se reescriben

Intentando una manera de andar entre estos dos idiomas que hacen frontera. Entonces se me ocurre una escritura que alterna un idioma y el otro, a veces se mezclan. Uma língua para endoidar os comandos do Word.

Rodoviária de Salvador
Calor intenso….por onde começar?

Propriá, bacabal, jeremoabo, banzaê, capim grosso, bom despacho, gavião, xique xique, muritiba, olindina, madre de deus, maragogipe, cruz das almas, valente, juazerizinho, santo estebão, barrocas, santa bárbara, petrolândia, canganção, lameirão, novo triunfi, cachoeira, cabaceiras, são félix, santo antônio, quijungue, ipiaú, condeúba, capueriruçu, araci, jorro, tucano, bom jesus dos pobres, amélia rodrigues, jequié, milagres, brejões, cacaulé. Jequié, maragogipinho,
mombaça... canudos, uauá, monte santo, são josé de egito...
falar de todos eles é como olhar para um caleidóscopio que não para de rodar....

Comencé por Cachoeira en el Reconcâvo Bahiano. Ciudad histórica, de allí a São Félix y después a Maragogipe.

maragogipe e agua de rosas

Maragogipe
Mangue, manguezais. Sol, luna. Risas….risas…las aguas se encuentran, me reciben, os pássaros a toa cantam no mangue….
Dona Iva, ella salió de maragogipe un día, fue a río de Janeiro, un día un pintor la vio pasar por la plaza tiradentes y la llamó. Ele pintou um retrato dela, o retrato me olhava desde a parede. Linda dona Iva.
Un día ella salió de ese interior de pescadores....Rio no fue el lugar, llegó a São Paulo, allí le fue bien, trabajó en la fábrica de la Ford, se jubiló. Compró un departamento en la Penha y otro en la rua do Senado en Río, Casou-se teve gemêas. Tem netos.
Dona Iva é a dona da pousada Estrela Azul onde fiquei em maragaogipe. Ela me contava da sua vida e dizia que éramos vizinhas, que ela tinha morado no Rio na Riachuelo. Saudades do rio! Lá é lindo!
António y ella, a él le dicen grande, es casi cincuentón y fuerte, ella mimosa, bonita, nacida en salvador…
Baño en el río paraguassú....la luna llena sale, mientras el sol se esconde y la marea baja….
A doña iva lo que más le gusta es viajar y me dice que un día deja la pousada estrela azul (a pesar de que maragogipe es magnifíco!) y se regresa a río…nos encontramos por lá, Lorena!

lila downs...agua de rosas

EL milagro de Santa Bárbara- São Félix

EL milagro de Santa Bárbara- São Félix

Pergunta pelo milagre de santa bárbara, é uma fonte da que sai água doce, milagrosa. Subida empinada, llegué a la iglesia de santa bárbara. Um coreto, preparando el candomblé. Reza por santa bárbara, iansã. Santa guerrera de rojo, vestida de rojo, ella llega en el candomblé, al son de los atabaques.
Velas rojas, velas vermelhas, promesas. Un cuarto con promesas, vestidos rojos, santos, paquetitos...santa bárbara danza, iansã danza con ella, danzan juntas.
Descanso en la iglesia de Santa Bárbara. Cuarto de ex votos. As crianzas brincam. Me miran, se me acercan, fotos, preguntas, habla habla..ella habla inglés. Los atabaques sonaron con fuerza, santa bárbara iansã llegaron, incorporaron…encarnaron…con el sol ardiente en lo alto de são félix, mirando el río paraguassú, el río de santa bárbara. Rezále me dijo la pequeña victoria, rézale…que ese es su río…

O pagador de promessas
Maravilhoso fragmento do filme, quando conta a promessa que fez a santa bárbara, a iansã.



Kukuli
Cine cusqueño. Lucho Figueroa....la santa es apu, es estrella y luna, mamacha virgencita de la concepción, fiesta de Paucartambo….otras promesas…

cachoeira

Cachoeira

Me desperté de esas 2 horas de viaje en Cachoeira. Volver a viajar es como recordarme a mí misma, como reconocerme. Día de mercado, dia de feira.

Es lindo Cahoeira. Irmandade da boa morte, fechada, vontade de voltar para a festa das antigas senhoras negras, aquelas que lembram a morte da virgem maria e que na morte viam a libertação da escravidão. Segunda quincena de agosto, festa da boa morte em Cachoeira Bahia.

Andé un poco y ya estaba en el centro de Cachoeira, de pronto una plazita frente al río paraguassú (el río de Santa Bárbara) y el puente, ese que te hace llegar a São Félix. Y la estación de tren abandonada y tantos pasados…

A orillas del paraguassú conocí a odilón y gabriel que viajarán en un camión en forma de cañón a río de Janeiro.

Entrei por um beco e di com a pousada cada da matriz, umas escadas de Madeira num sobrado, pracinha na frente, enorme árvore. Algumas pessoas sentadas no tempo passar no banco da praça.

Dona Vera, dona da pousada, professora aposentada, 60 horas na semana minha querida. Comprei esta casa fiz a pousada. Também sou mãe de santo, sou procurada por pessoal que até veem de São Paulo, meus trabalhos são sempre bons!

Ella llena potecitos con agua azucarada y todos los días llegan los picaflores, revoloteando beben agua, te miran, revolotean para ti, llegan dos, tres, atraviesan la casa, vuelan en tus ojos.

Oi Reis! Seu reis é meio surdo, faz todos os mandados para dona vera e ainda bebe uma cerveijinha noturna para ela.

Me perguntaram pelo Perú....quando contei que em Lima não chove ficaram rindo imaginando esse exótico lugar.

Benças todas as noites para dormir.

Samba de roda de dona Dalva, cerrado, irmandade da boa morte, cerrada. Tendré que volver a cachoeira y sus domingos de juegos mecánicos que me hacían perderme en otros parques, en otras épocas…juegos mecánicos, algodón dulce, manzanas acarameladas. Chicos gritando….

Seu Nego: menina você sabe o quânto tempo eu tenho esta barraca? 25 anos e nehuma divída. E olha a casa que eu tenho lá na ladeira da mangueira. Eu tinha 12 anos e 11 meses, e a Adahilda (minha mulher) 19 anos. Ela tinha me falado que tinha terminado o namoro com seu noivo. Essa tarde eu fiquei no fundo do quintal, aguardando ela sair de casa. Ela me viu, veio direto me olhando, nada falou e me beijou. Eu tinha 12 anos e 11 meses e ela 19. Até agora estamos juntos, 3 filhos e 3 netos.

Casa de licor, la casa de licor de cachoeira, licor exótico de pimienta. Noches calientes con viento de río, calle animada, gente paseando. Me acostumbré al café de la panadería.


TV UFBA, un reportaje sobre la fiesta da boa morte...