martes, 28 de diciembre de 2010

Canudos: as cidades submersas. A profecia do sertão-mar, do mar-sertão


Foto de Evandro Teixeira, 100 anhos de Canudos. Houve una terrível seca nos 90s no sertão de Canudos, as ãguas do açude do Cocorobó desceram tanto que apareceram as ruinas da segunda Canudos, na foto a entrada do Cemitério.


Canudos: as cidades submersas. A profecia do sertão-mar, do mar-sertão

En 1900 se apagarían las luces y lloverían estrellas. Pero, antes, ocurrirían hechos extraordinarios. Un silencio seguía a su voz, en el se oía crepitar las fogatas y el bordoneo de los insectos que las llamas devoraban, mientras los lugareños, conteniendo la respiración, esforzaban de antemano la memoria para recordar el futuro. En 1896 un millar de rebaños correrían de la playa hacia el sertón y el mar se volvería sertón y el sertón mar. En 1897 el desierto se cubriría de pasto, pastores y rebaños se mezclarían y a partir de entonces habría un solo rebaño y un solo pastor. En 1898 aumentarían los sombreros y disminuirían las cabezas y en 1899 los ríos se tornarían rojos y un planeta nuevo cruzaría el espacio.

La Guerra del Fin del Mundo, Mario Vargas Llosa

Tenía 20 años cuando leí por primera y única vez La Guerra del Fin del Mundo y desde esas noches húmedas de Lima en el cuarto de la casa de mis padres quise fervientemente recorrer ese sertón del que MVLL hablaba, donde ocurrió la guerra del fin del mundo.

Então quis fervientemente vir para o Brasil, me encontrar com os leões de natuba, as juremas, os pajeús, os jornalistas miopes, o conselheiro. Primeira viagem: aconteceu dois anos depois desse desejo, o mais próximo que estive do sertão foi Salvador Bahia (muito longe ainda). Segunda viagem: estudar em Recife. Cheguei no Rio de Janeiro e peguei um São Geraldo até Recife, no caminho posso jurar que vi um cartaz na estrada: uma seta que indicava o caminho para Canudos (pensei...estou perto). Desde aquele então muitas viagens se sucederan pois comecei a dividir a minha vida entre Perú e Brasil. O retorno: 2009 estive perto. Conheci no Mercado Modelo um grupo de cordelistas canudenses, além de recitar seus córdeis me tendo como público exclusivo, me mostraram fotos de Canudos, album velho. A vontade renascia, a lembrança também. O 2010 termina e escrevo neste quente dezembro desde Canudos (verdadeiramente quente), desde o Memorial Antônio Conselheiro.

En Recife imaginaba los leones de natuba, as juremas, os pajeús en las historias del cangado que también me interesan. Recife significó una revolución en mi experiencia de Brasil, experiencia que aún no me alcanza, con la que aún no me encuentro. Esta vez me internaré en el interior de Pernambuco. En las calles encontraba a los conselheiristas, imaginaba a las gentes sus descendientes, sin embargo sus ojos no ardían.

Alto da Favela


Fotografia dos 400 sobreviventes de Canudos, reféns conselheiristas. Fotografia de Flávio de Barros, que acompanhou o exército como fotógrafo oficial.


Alto da Favela

La favela es un árbol hermoso, da sombra. Sin embargo, no te acerques a sus hojas, pues son puntiagudas y espinosas. Si raspas la corteza de su tronco encontrarás una resina blanca, raspa esa resina, la pones a remojar en agua por toda la noche. A la mañana siguiente tomas esa agua: sirve para curar todo tipo de infecciones. Y de las hojas y flores de caatinga preparas un té que cura el resfriado.


Hoje estive no Parque Memorial de Canudos, um parque criado pela UneB para as pesquisas arqueológicas no sitio dos combates. Uma forma de institucionalizar a memória também. Emprendimentos como estes são fundamentais, porém deveriam de acontecer junto da população (e investir em processos longos, educacionais) e não virar instituições interessantes para alguem de fora. Um memorial poderia ser um coração vivo, uma paixão dos canudendes. Ainda acredito que isto pode acontecer.

La famosa foto de Augusto Flávio de Barros (1897). Los 400 sobrevivientes rehenes del ejército repúblicano. Sus miradas, sus miradas, mujeres, niños y viejos, atrás los hombres, más atrás los soldados. Se rindieron y al día siguiente todos los hombres, algunas mujeres y niños fueron degollados uno por uno…mirando su Canudos derruida por la pólvora de La Matadeira.

Estive nessa explanada, onde a Sra, Izabel mandou erigir um cruzeiro em homenagem aos mártires de Canudos. De novo a imagem, já sem lágrimas, de novo a imagem, sol intenso, todos eles sentados onde eu estava parada contemplando. Contemplando as águas do açude do Cocorobó, moradía acuática da primeira e da segunda Canudos. Hoje a gente visita a terceira Canudos, que incialmente foi nomeada como Vila de Cocorobó e que hoje se chama Canudos devido a uma intensa luta dos seus moradores para preservar o nome e com ele construir as memórias de Canudos.

Mais tarde tomei banho nas águas do Cocorobó, com os caracóis de rio.


Canudos: paz interna


João Regis. Fotografia de Evandro Teixeira. 100 anos de Canudos

Canudos: paz interna

Ainda homtem, como era de justiça, o honrado chefe da nação recebeu innumeras felicitações pela determinação gloriosa da campanha de Canudos. Em todas ellas deve ter visto o Sr. Presidente da República o reconhecimento dos ingentes esforços por elle empregados para levar ao desejado fim a lucta e a significação evidente do recosijo do povo por ver ainda uma vez o triumpho da lei e com elle o reestabelecimento da paz interna, de que tanto carecemos.

Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro 9 de outubro de 1897

Paz interna, imposible no parar de pensar en los significados perversos de esa frase. Qué significa paz interna? Paz interna: el Perú recuperó su paz interna al término de la guerra contra sendero, el país crece, ha recuperado la paz. En el Perú la explotación minera ha llegado a niveles indecibles de destrucción ambiental y social, el exterminio ahora sucede bajo contratos económicos y con el aval del Estado. Sin decir que la falta de oportunidades y la perversidad en servicios básicos como la salud, educación y vivienda es abyecta. Pacificación: universidades tomadas por el ejército, controles policiales: sospechoso siempre, humillaciones y la constancia del racismo.

Paz interna: UPPS nas favelas do Rio de Janeiro. O BOPE traz a paz, cria a paz, institui a paz, decreta a paz, obriga à paz, faz montagem da paz. A mídia: vende a paz, imagina a paz, felicita a paz, felices porque a paz chegou. Cinismo pela paz. Paz interna: massacre de Canudos, paz interna, tantas outras massacres neste país excessivamente cordial. Paz interna não vai me trazer esperança nem alegria. Não confio nessa paz interna. Quero essa outra paz. Como diria Jõao Regis, homem de Canudos que viveu tanto e amou tanto a sua terra, que fez história e paixão de Canudos:

Contavam também histórias
Do massacre no sertão
Canudos sua vida
Contava com emoção
Ò joão regis
Canudos como você dizia
Só faltou uma conversa
E um pouco de compreensão.

Cordel de José Américo Amorim em homenagem a João Regis.

miércoles, 22 de diciembre de 2010

escritas inventadas

Escritas inventadas
Escrituras que se reescriben

Intentando una manera de andar entre estos dos idiomas que hacen frontera. Entonces se me ocurre una escritura que alterna un idioma y el otro, a veces se mezclan. Uma língua para endoidar os comandos do Word.

Rodoviária de Salvador
Calor intenso….por onde começar?

Propriá, bacabal, jeremoabo, banzaê, capim grosso, bom despacho, gavião, xique xique, muritiba, olindina, madre de deus, maragogipe, cruz das almas, valente, juazerizinho, santo estebão, barrocas, santa bárbara, petrolândia, canganção, lameirão, novo triunfi, cachoeira, cabaceiras, são félix, santo antônio, quijungue, ipiaú, condeúba, capueriruçu, araci, jorro, tucano, bom jesus dos pobres, amélia rodrigues, jequié, milagres, brejões, cacaulé. Jequié, maragogipinho,
mombaça... canudos, uauá, monte santo, são josé de egito...
falar de todos eles é como olhar para um caleidóscopio que não para de rodar....

Comencé por Cachoeira en el Reconcâvo Bahiano. Ciudad histórica, de allí a São Félix y después a Maragogipe.

maragogipe e agua de rosas

Maragogipe
Mangue, manguezais. Sol, luna. Risas….risas…las aguas se encuentran, me reciben, os pássaros a toa cantam no mangue….
Dona Iva, ella salió de maragogipe un día, fue a río de Janeiro, un día un pintor la vio pasar por la plaza tiradentes y la llamó. Ele pintou um retrato dela, o retrato me olhava desde a parede. Linda dona Iva.
Un día ella salió de ese interior de pescadores....Rio no fue el lugar, llegó a São Paulo, allí le fue bien, trabajó en la fábrica de la Ford, se jubiló. Compró un departamento en la Penha y otro en la rua do Senado en Río, Casou-se teve gemêas. Tem netos.
Dona Iva é a dona da pousada Estrela Azul onde fiquei em maragaogipe. Ela me contava da sua vida e dizia que éramos vizinhas, que ela tinha morado no Rio na Riachuelo. Saudades do rio! Lá é lindo!
António y ella, a él le dicen grande, es casi cincuentón y fuerte, ella mimosa, bonita, nacida en salvador…
Baño en el río paraguassú....la luna llena sale, mientras el sol se esconde y la marea baja….
A doña iva lo que más le gusta es viajar y me dice que un día deja la pousada estrela azul (a pesar de que maragogipe es magnifíco!) y se regresa a río…nos encontramos por lá, Lorena!

lila downs...agua de rosas

EL milagro de Santa Bárbara- São Félix

EL milagro de Santa Bárbara- São Félix

Pergunta pelo milagre de santa bárbara, é uma fonte da que sai água doce, milagrosa. Subida empinada, llegué a la iglesia de santa bárbara. Um coreto, preparando el candomblé. Reza por santa bárbara, iansã. Santa guerrera de rojo, vestida de rojo, ella llega en el candomblé, al son de los atabaques.
Velas rojas, velas vermelhas, promesas. Un cuarto con promesas, vestidos rojos, santos, paquetitos...santa bárbara danza, iansã danza con ella, danzan juntas.
Descanso en la iglesia de Santa Bárbara. Cuarto de ex votos. As crianzas brincam. Me miran, se me acercan, fotos, preguntas, habla habla..ella habla inglés. Los atabaques sonaron con fuerza, santa bárbara iansã llegaron, incorporaron…encarnaron…con el sol ardiente en lo alto de são félix, mirando el río paraguassú, el río de santa bárbara. Rezále me dijo la pequeña victoria, rézale…que ese es su río…

O pagador de promessas
Maravilhoso fragmento do filme, quando conta a promessa que fez a santa bárbara, a iansã.



Kukuli
Cine cusqueño. Lucho Figueroa....la santa es apu, es estrella y luna, mamacha virgencita de la concepción, fiesta de Paucartambo….otras promesas…

cachoeira

Cachoeira

Me desperté de esas 2 horas de viaje en Cachoeira. Volver a viajar es como recordarme a mí misma, como reconocerme. Día de mercado, dia de feira.

Es lindo Cahoeira. Irmandade da boa morte, fechada, vontade de voltar para a festa das antigas senhoras negras, aquelas que lembram a morte da virgem maria e que na morte viam a libertação da escravidão. Segunda quincena de agosto, festa da boa morte em Cachoeira Bahia.

Andé un poco y ya estaba en el centro de Cachoeira, de pronto una plazita frente al río paraguassú (el río de Santa Bárbara) y el puente, ese que te hace llegar a São Félix. Y la estación de tren abandonada y tantos pasados…

A orillas del paraguassú conocí a odilón y gabriel que viajarán en un camión en forma de cañón a río de Janeiro.

Entrei por um beco e di com a pousada cada da matriz, umas escadas de Madeira num sobrado, pracinha na frente, enorme árvore. Algumas pessoas sentadas no tempo passar no banco da praça.

Dona Vera, dona da pousada, professora aposentada, 60 horas na semana minha querida. Comprei esta casa fiz a pousada. Também sou mãe de santo, sou procurada por pessoal que até veem de São Paulo, meus trabalhos são sempre bons!

Ella llena potecitos con agua azucarada y todos los días llegan los picaflores, revoloteando beben agua, te miran, revolotean para ti, llegan dos, tres, atraviesan la casa, vuelan en tus ojos.

Oi Reis! Seu reis é meio surdo, faz todos os mandados para dona vera e ainda bebe uma cerveijinha noturna para ela.

Me perguntaram pelo Perú....quando contei que em Lima não chove ficaram rindo imaginando esse exótico lugar.

Benças todas as noites para dormir.

Samba de roda de dona Dalva, cerrado, irmandade da boa morte, cerrada. Tendré que volver a cachoeira y sus domingos de juegos mecánicos que me hacían perderme en otros parques, en otras épocas…juegos mecánicos, algodón dulce, manzanas acarameladas. Chicos gritando….

Seu Nego: menina você sabe o quânto tempo eu tenho esta barraca? 25 anos e nehuma divída. E olha a casa que eu tenho lá na ladeira da mangueira. Eu tinha 12 anos e 11 meses, e a Adahilda (minha mulher) 19 anos. Ela tinha me falado que tinha terminado o namoro com seu noivo. Essa tarde eu fiquei no fundo do quintal, aguardando ela sair de casa. Ela me viu, veio direto me olhando, nada falou e me beijou. Eu tinha 12 anos e 11 meses e ela 19. Até agora estamos juntos, 3 filhos e 3 netos.

Casa de licor, la casa de licor de cachoeira, licor exótico de pimienta. Noches calientes con viento de río, calle animada, gente paseando. Me acostumbré al café de la panadería.


TV UFBA, un reportaje sobre la fiesta da boa morte...





jueves, 8 de abril de 2010

lluvias en río, 2012 se adelantó???

En noviembre del año pasado Río de Janeiro estaba empapelado con los afiches de la película 2012, donde se muestra al Cristo de Corcovado cayendo sobre el Pan de Azúcar, entre otros desastres de la gran ola del fin del mundo....
Me encontré con estos chicos que comentaban para donde irían si llega la ola, ellos miraban el afiche y, entre risas y carcajadas, decían..mira allí estás tú...ese es el vecino...este se salva, este no se salva!!!

lunes 5 de abril, empezó una lluvia que no paró por 22 horas, si fue mucha agua. Pero no es nada nuevo, todos los años llueve así en esta época, está vez llovió más.....
100 personas murieron por los derrumbes ocasionados por la lluvia, cerca de mi casa, en el bohemio barrio de Santa Teresa, murieron como 15 personas enterradas en sus propias casas.
De nuevo murieron los pobres, los que construyen sus casas en las laderas de los cerros de tierra porque si llegas a la ciudad hay que sobrevivir como sea y vivir donde sea. Finalmente vives en la ladera y estás cerca del trabajo, del centro, del centro donde se genera el dinero, el trabajo, la educación, la salud....etc. etc.
El prefecto, ante las muertes, empezó a culpar a aquellos que tercamente insisten en construir sus casas en las ladres, sabiendo que es peligroso!
Años sin una política de vivienda, sin acciones de urgencia, pues las laderas cada vez están más pobladas....y los pobres siguen viviendo la tragedia...
a una cuadras de mi casa, mientras yo cerraba las puertas y ventanas pues el viento golpeaba con furia y el cielo no se paraba de llover....

ya todos deben haber visto los videos de Río sumergido, dieron la vuelta al mundo....

y se mostraban las terribles inundaciones de la zona sur, exclusiva, linda, de telenovela, y al lado los derrumbres en las laderas....en las primeras imágenes, los propios vecinos hablaban, en las segundas, siempre el reportero habla por ellos....por la tragedia.....como si ambas situaciones tuvieran la misma urgencia, la misma dimensión.....

como fue en cusco, como fue en ayacucho, como es ahora en huancayo y en huánuco, donde las lluvias de nuevo amenazan con arrasar....

no es suficiente decretar luto estatal y nombrar de mártires a los muertos....eso no es suficiente para hacer memoria...

domingo, 28 de marzo de 2010

los guardianes de la música criolla...me encandelillan

en un arrebato de nostalgia, mientras escribo un artículo sobre la educación musical en nuestra propuesta de educación artística en Perú, me puse a navegar....y me encontré este tesoro....
depilo cejas, zurso medias, coso ojales y encandelillo bastas....digánme si no es una belleza el verbo encandelillar! hace cuánto no lo usamos....los tesoros que solo barrios altos nos puede ofrecer.....
y navego plácida en mi nostalgia desde lo alto de mi actual moradía en santa teresa en río de janeiro....al fondo un impertinente y desesperante funk que no deja de tocar....no es justo! que se encandelillen los oídos!

miércoles, 24 de marzo de 2010

Don Ananias Severiano de Moura, o tocador de gaita

Armónica como la conocemos nosotros. Don Ananías toca un forró, el famoso tema Asa Branca de no menos renombrado Luis Gonzaga. Música nordestina, festa de matuto.
Don Ananías, pernambucano a mucha honra que todo año regresa a su natal Pernambuco, portero a tiempo completo del lujoso Edificio Petier en una zona exclusiva de Río de Janeiro, la apacible y maritíma Urca (sí, donde queda el Pan de Azúcar).
Salía de la universidad y quise ver el mar, apenas ví unos cuántos veleros en la maritíma Urca cuando escuché la melodía de armónica de Don Ananías. Un portero que tocaba tras las rejas de un regio edificio. Me acerqué, conversamos.....mucho fue lo que conversamos y me contó de su Pernambuco querido, de sus dos cds grabados (en el centro de Río) pero que no sonaban bien por no ser grabaciones profesionales, de que aprendió a tocar la armónica solito, que toca desde niño...que alegra la vida, la de él y la de otros tocando la armónica y que es especialista en los forrós de su tierra.
Lo dudé, pero mi compulsión por el registro me hizo pedirle que me dejará grabarlo con mi camarita, lo dudé porque él no va a ver su registro, no usa internet ni tampoco computadora, lo dudé porque era un encuentro epifánico y temí convertirlo en un "objeto" para ser mostrado o estudiado. Sin embargo, lo grabé, con ciertas dudas pero sin ninguna culpa lo cuelgo en Youtube y en mi blog, luego le devolveré su video y veré la manera de que se vea en internet....creo que lo que me animó fue la idea de que alguien en el cyber mundo lo escuche y vea y por fin grabé un disco de armónica en estudio, porque ese es su sueño confesado.
Por mi parte, sigo siendo una romántica empedernida y dubitativa como todo buen romántico, enamorada coleccionadora de estas epifanías cotidianas y de los músicos....
Disfruten a don Ananías Severiano de Moura, pernambucano....tocador de gaita....

domingo, 21 de marzo de 2010

sirena por chalena vásquez

cuentan en los Andes que las sirenas con su canto afinan los instrumentos, que algunas de ellas viven atrás de las cataratas en los ríos. Entonces el charanguista le deja a la sirena su instrumento por la noche, al sereno de la sirena, al día siguiente recogerá su intrumento afinado e iniciado, ahora lo podrá tocar, ya contiene el canto de la sirena.
O dia 2 de fevereiro é a festa da iemanjá, mãe das águas, mãe dos peixes, grande mãe, ela é também uma sereia....ela canta no canto das ondas do mar...

sirena, un cuento cantado por Chalena Vásquez. Un cuento que nos recuerda nuestros años de dolor que nos permiten renacer ahora, un cuento de charango, de andes, de mar y de esperanza. Chalena Vásquez, amante del Perú, pasionaria, cantora, musicóloga....



miércoles, 17 de marzo de 2010

don zotero rodríguez, el que trae la lluvia

Es 17 de febrero y desde anoche llueve intermitente e intensamente en Río...Río mojado, Río llovido, Río con olor a floresta, a bosque, a planta, a tierra de la selva...Desde mi ventana en Santa Teresa veo las nubes cargadas que tapan las casas del cerro.....En la lluvia invoco a Don Zotero Rodrígues, de Laraos, Yauyos-Lima. Allá dicen que él trae la lluvia. Este relato lo encontré en el libro Imagen del Mundo Aborigen de Arturo Jiménez Borja con ilustraciones de Julia Codesido, publicado en Lima en 1973. Este libro incréiblemente no encontré en el estante de la biblioteca de Rute, en Santa Teresa, donde ahora me estoy quedando. Además, hoy día 17 de lluvia es el día de Alicia, mi mamá...para ella que es una casa....le mando la lluvia, allá donde dicen que va a empezar a llover: en Lima....


DON ZOTERO RODRÍGUEZ, EL QUE TRAE LA LLUVIA
Relato de N.N. Recogido en Laraos, Yauyos, Lima

En Laraos cuando llega el tiempo de lluvias y el cielo permanece limpio y amenaza sequía, Don Zotero Rodríguez, el que trae la lluvia, se encamina a las alturas. Don Zotero va a la Laguna Circo y con mucho respeto le cuenta cómo no llueve, cómo todo está seco y los brotes se marchitan. Dame lluvia, dice, dame un riego, necesito agua. Presenta a la laguna flores, hojas de coca, cigarros y aguardiente. Arroja pequeñas piedras, lo mas lejos que puede, para despertar al agua dormida. Llena un cántaro con agua barrosa de la orilla y sin volver el rostro baja hacia el pueblo. Tras de don Zotero se viene el aguacero.





Pd. HAce años, más de 10, tal vez 12, cuando vivía todavía en Río quisimos traer una exposición de las máscaras de Jiménez Borja a Río, esto estaba dentro de los Intercambios Latinoamericanos, creados por Rosana y Rocío. Recuerdo que llegó a mis manos el libro de máscaras de Jiménez Borja que editó el Banco Continental, con ocasión de la exposición del maestro. Fue la primera vez que me deparé con un auqui (espíritu de los apus) y con un huacón (desde Mito), mucho cambió para mí. Pocos meses después viajé a Lima y fuimos a visitar a Don Arturo en su casa en Magdalena y nos abrió el fabuloso universo de sus máscaras y en el sótano de su casa , nos abrió sus tesoros. Tuvimos más ganas de realizar la expo a pesar de que no habíamos tenido éxito en nuestro primer intento con un centro cultural carioca. Regresé a Río, al poco tiempo supe que Jiménez Borja fue asesinado en su casa....su casa de Magdalena tampoco existe más.....

lunes, 15 de marzo de 2010

and the winner is.....fue la teta asustada

Una genialidad fotográfica de kristel...el día del óscar...centro de lima, plaza mayor...que ese día se creció....

jueves, 11 de marzo de 2010

desde a janela...na casa da rute...


casa embarrada...em medio del largo de carioca, río


Esa tarde, recién llegada a Río, debía hacer tiempo y esperar a mi amiga en el Largo da Carioca en el centro de Río. Para hacer tiempo entre en la galería del Centro Cultural de la Caixa, me encontre con la exposición de arte-arquitectura projetos (in)provados en su catálogo dicen..."...aborda la relación arte/arquitectura en tanto son líneas de circuitos, visualidades y subjetividades frente a la historia..." Voy a ser malvada y los voy a dejar con esta pequeña y difusa cita del folleto de presentación....
Siempre leo los folletos después, tomandome un café o como lectura cuando regreso a casa...
Regresemos....dentro de la galería los proyectos (in) (a) (re) probados...construcciones, planos, esbozos, diseños, dibujos, proyecciones...al fondo proyectaban videos...vi entonces cómo construían una casita embarrada en el medio del largo de Carioca....quise verla...
Salí de la galería, me llamó la atención un enorme ventanal abierto, a través del cual nunca antes había mirado....me acerqué y miré y abajo la casita embarrada...
Hice esperar a mi amiga....(disculpa....)
Salí corriendo del centro cultural, doblé la esquina y estaban embarrando la casita, dos hombres...me quedé observando, me sonrieron..en eso se acercó más gente...primero en silencio....se escuchaban risas, cierto pudor (aquí también existe el pudor...es mínimo pero es!)...miradas curiosas....una chica joven con su gorrito plateado a lo JLo se acercó a preguntar.....no paró de hablar, de preguntar...estaba tan cerca que le salpicaba el barro de las champas que iban poniendo...más gente...el círculo aumentó..dos gringos se tomaron fotos....y aquí viene el resto en portugués...

chegou um senhor falando....gente! no interior a gente faz as casas assim!
é igualzinho a uma casa no interior...o outro
outra voz.....eu morei numa casa assim, vai para interior...vai ver cómo essas casas ainda existem... e eleas ressitem...duram...são de terra, mais duram...

voces cada vez más altas, conversación animada, varias conversaciones en paralelo....gente que nunca antes se hubiera juntado, se hubiera mirado y menos hablado se hablaba..contaban sus historias...

essa casa...se aluga???
é uma casa para o pessoal de baixa renda!!!

minha querida (hablándome a mí...) eu já morei numa casa dessas, lá no interior do Río, em Itatiaia..elu lembro ainda, meu pai, falecido...ele viveu até os 93 anos! fez a casa com a gente...a gente ainda meninos..brincavamos com o barro sabes? essas casas feitas de cana, capim e terra...casas boas,....vai lá para o interior, para Itatiaia, você ainda vai encontrar a minha casa...ela é azul...ainda moram lá uns familiares....agora aqui no Río mudou tudo....

llego otro...
Isso, essa casa...igualzinha.....a minha casa em Espíritu Santo, gente! a gente faz essas casas em mutirão....é uma festa! você faz casas de até 5 cómodos...faz a casa num dia só! é a festa..olha a festa! a gente come, dança, canta...bebe uma cachacinha e constrói a casa....

y siguieron conversando...
escucharon mi acento...
chilena???
no peruana!....y allá hacen casas así? sí les dije, muchas....
y recordé como una vez subí la cuesta de san roque de cumbaza, en san martín y carmen y sergio y familia estaban embarrando su casa...también embarré...les conté.....les conté cómo se hacían las casas de barro, de tierra, de piedra en Perú....

mi amiga!!!
la fui a buscar....la llevé a ver la casa conmigo....todos seguían conversando, recordando, animados....recordando sus casas....

lo que una casa...una casa.....no sé si el artista/arquitecto sabe de todo esto...sólo el barro, la paja, la caña para recordar la casa.....y contarnos las historias hechas a mano....

martes, 9 de marzo de 2010

recordando, el amor se recicla 2009



Recordando...la última vez que salió la novia de El amor se recicla en Lima, fue en noviembre del 2009, un recorrido por el jirón de la Unión. Me peiné con Sara, Bárbara me maquilló, Briscila hizo un estupéndo registro en video y la fotos son de Sofía....al final del recorrido, en la Plaza Mayor me encontré con el anda del Señor de los Milagros y la luna llena....El amor se recicla...úsela como quiera!...hasta nuevas intervenciones... esta vez por Brasil....

En el Salón Enigma de Río de Janeiro

Seis anos atrás, Salete de Carvalho começou a pintar. "Era um passatempo", diz. Seus quadros coloridos com paisagens do Rio logo chamaram a atenção, apesar de expostos só nos fundos da barbearia do marido, na Rua do Lavradio. Desde janeiro, três telas de Salete integram o acervo do Museu Internacional de Arte Naïf.


En el Salón Enigma

Descubrí el Salón Enigma en noviembre del año pasado, lo descubrí recorriendo junto a Angélica la feria de la rua de Lavradio en la Lapa en Río. Rua do Lavradio, calle de anticuarios, de casas antiguas, de cascarones de casas, calle empedrada, casas con estrechos balcones, con puertas talladas, con frisos rococó de yeso, con esculturas escondidas en sus fachadas...

El Salón Enigma es una antigua Barbería en Río, el barbero es don Mario, el salón es también una galería llena de enormes, pequeños, cuadrados, redondos, ovales, con huecos, sin huecos, cuadros pintados donde aparecen compulsivamente casitas y personitas sonrientes. Un teléfono pintado con personitas, una enorme tabla pintada, una mesa totalmente pintada y Angélica y yo no nos resistimos y nos metimos en ese Enigma...o eso fue lo que creímos.

Marzo de 2010, de vuelta por Río de Janeiro, primer sábado de marzo, feria de la rua de Lavradio. Andaba recorriendo la feria con un amigo cuando el cielo de las 6 de la tarde se torno repentinamente, violeta oscuro. Gruesos goterones comenzaron a llover. Le pregunté a mi amigo si conocía el Salón Enigma, me dijo que no, entonces no me aguanté y lo hice entrar en esa maravillosa barbería atendida por don Mario y que también es la galería de arte de Doña Salette, su esposa, la pintora compulsiva.

A los 5 minutos de estar en el Salón Enigma empezó a caer un diluvio, nada raro en marzo de río de janeiro (sino les recuerdo la canción aguas de marzo)...
http://www.youtube.com/watch?v=xRqI5R6L7ow

El cielo se llovía con furia y el viento empezó a soplar con fuerza. Mi amigo y yo acordamos esperar a que la lluvia disminuya para salir; en ese momento algunos vendedores de la feria empezaron a entrar corriendo al Salon Enigma cargando como podían su mercadería, tratando de salvar del agua los objetos delicados...la lluvia aumentaba, la gente empezó a correr por la calle que se iba inundando, la lluvia, cada vez más furiosa, se empezó a meter por las goteras dentro del Salón Enigma, más lluvia, más gente corriendo y gritando, más lluvia, más gente salvando sus cosas dentro del Salón Enigma, más lluvia, más lluvia, el agua ya no corría más.. el nivel e]del agua aumentó rápidamente mientras hablabámos y hablabámos y nos acomodábamos en el salón enigma... y cuando nos dimos cuenta estábamos frente a un lago, la calle se había convertido en un lago y la lluvia ya no caía tan fuerte....

Descansamos un instante, luego empezamos a conversar, todos a la vez...Don Mario contaba que él vino hace 50 años de Calabria en Italia, que ha criado a todos sus hijos en esa casa, que siempre ha sido barbero, que ha trabajado por todo Río de Janeiro, nos presentó a Doña Salete, su esposa, la pintora, esa maravillosa que todo lo pinta. Don Mario repetía que en 50 años nunca había vivido una lluvia como esa, los demás me preguntaban si así era en Chile –les repetí que soy peruana-, y contábamos otras historias mientras nos ayudábamos a secarnos, a secar las cosas, sabiendo que esta lluvia estaba seria y que seguro no saldríamos tan rápido de esa....

Conversabámos y conversábamos, varias charlas paralelas, nos acomodámos como podíamos en el Salón Enigma, los 5 hijos de Don Mário y su nietita estaban también, risas por un lado, pedido de oraciones por otro, agradecimientos, bromas, miradas cómplices, rostros preocupados, pero todo alto, en alto volumen como es en Brasil. Era genial....éramos un grupo de desconocidos todos juntos en el Salón Enigma....
...le dije a mi amigo, esto resultaría en una historia genial! Le entusiasmó la idea...más aún cuando le dije que toda esta situación podría convertirse en un pequeño documental sobre las historias privadas que ocurren durante la lluvia, historias que van más allá de los datos sobre el tránsito, los apagones, la gente que se quedó varada o los desastres –terrible cuando esto sucede-. Se me ocurrió contar lo que nos estaba sucediendo. Entonces mi amigo sacó su celular-juguete, con cámarita incorporada...

Empecé a filmar a nuestros acompañantes y cuando Teresa, una de las vendedoras refugiadas, se dió cuenta de mi cámara...reunió a todos en una ronda y empezó a recitar un poema de la Madre Teresa de Calcuta, luego me recitó uno solo a mí (a la cámara, para que me lleve un lindo recuerdo a mi país). Don Mario contó más historias de lluvia, de la barberia y de Río de Janeiro y la gente se acostumbró a mi aparatito, fui registrando sus voces, sus gestos, sus movimientos y los ruidos de la calle, las luces tenues por la lluvia, la inundación, la gente andando con el agua hasta las rodillas, el carrito de Pop Corn con su luz encendida -fantasmal atravesando la calle-, las luces de la ciudad a través de la lluvia y cuando mi amigo y yo decididmos enfrentar el lago y buscar su carro –rogando que no esté flotando por algún lugar- la lluvia se largó de nuevo...más fuerte, más abundante, más furiosa....

En nivel del agua aumentaba amenazadoramente, temimos que suba hasta entrar al Salón Enigma...los carros originaban olas a su paso...desde dentro del salón enigma gritábamos, jet ski!!!, tiburón! ballena! submarino!....cuando escuchamos un grito...
Carotaxi! 10 reales! Carotaxi!

Era el hijo de Don Mario, empapado empujando gritón, guatón y sonriente un carrito de supermercado que se había encontrado varado....él ofrecía taxi en el carrito a donde sea por 10 reales.....y la gente le empezó a pagar para que transporte las cosas que se les habían quedado varadas....la lluvia disminuyó, las risas regresaron, la preocupación también.....

Mi amigo se atrevió a buscar su carro, lo encontró...me vino a buscar para enfrentar el agua y salir de allí...pero antes de irme me quedé un rato con los vendedores guarecidos en el Salón Enigma, ellos no sabían que harían, cómo salir de allí? No habían taxis, no se sabía como estaba el resto de la ciudad, solo les restaba esperar y se notaba que Don Mario y su familia los alojarían hasta que....hasta que puedan salir....

Nosotros nos íbamos, el carro estaba a salvo y todavía debíamos mojarnos un poco más, nos despedimos con abrazos, deseándonos suerte...prometimos volver...le dije a mi amigo que teníamos que regresar con ese video....nos volvimos a desear toda la suerte del mundo (les confieso que a mi me dio una penita...) y la total sensación que me estaba perdiendo más historias ocurridas en el Salón Enigma.....

Y para saber como estuvo Río el domingo de lluvia furiosa....ese video es cerquita de donde yo estaba......y cuando esté listo el video del salón enigma se los paso...

http://www.youtube.com/watch?v=gbkl5FgvxyI

Pd. Lo que no conté es que el Salón Enigma es un lugar de resistencia, o eso fue lo que sentí en esa antigua barbería-galería de arte, en ese entrañable lugar mantenido, protegido y preservado por Don Mario de Calabria y su familia. Al lado del Salón Enigma queda el Río Scenarium, una sofisticada casa de samba y otros espectáculos de la ciudad...un lugar inmenso y lujoso, lleno de sofisticadas e impresionantes antiguedades y objetos.....y que sin embargo no guarda los misterios del Salón Enigma.....